Boa tradução!
quarta-feira, 02/04/2008 às 17:00
É com grande prazer que anunciamos o lançamento do site do grupo oficial de tradutores voluntários do WordPress para o português do Brasil. O momento não poderia ser melhor do que a mesma semana em que a versão 2.5 do WordPress – o release mais aguardado dos últimos tempos – está sendo lançada oficialmente. Alguns de vocês podem estar pensando que na verdade poderia ser melhor, sim. Poderia ter sido antes do lançamento do WP 2.5 e assim já o teríamos disponível em pt-BR. É verdade, porém, o serviço é voluntário e independe apenas da nossa vontade, mas também da nossa disponibilidade. Mas com boa vontade e com a ajuda de todos vamos correr atrás desse prejuízo e começar já a tradução!
Mais de meio caminho andado
Não se assustem, porém, que o nosso prejuízo não é tão grande assim. Tudo graças aos amigos da comunidade portuguesa, que nos têm ajudado nesta jornada, aos quais somos eternamente gratos: José Fontainhas e Américo Dias. (A vocês dois, nosso muitíssimo obrigado!! Sem a ajuda de vocês duvido muito que tivéssemos conseguido.) Eles gentilmente nos disponibilizaram a versão já traduzida para o português de Portugal. Portanto, nossa primeira tarefa na verdade não será a tradução do Inglês, mas a adaptação do Português de Portugal para o nosso Português. Por este motivo, a tradução aparece como 100% no Entrans, mas nãs temos que alterar os termos lusitanos!
Portanto, caros, chega de chorumelas, como diria um querido amigo, vamos pôr as mãos à obra!! E boa tradução, como nos diz sempre o colega Nikolay da lista wp-polyglots!
Loading ...
3 de abril de 2008 às 8:01
Oi,
Como faço meu registro no Entrans?
{ ]s do Frei
3 de abril de 2008 às 11:04
Seria interessante listar todos os sites do projeto no menu lateral.
wp-brasil.org/wp (WordPress)
wp-brasil.org/testes (WordPress de testes)
wp-brasil.org/wp25rc1 (Última versão, ainda não estável)
wp-brasil.org/forum (bbPress)
wp-brasil.org/wpmu (Multi-user)
3 de abril de 2008 às 12:17
Érico,
Alguns destes links (fórum, entrans) já estão no menu principal (mas !atenção! aquele link para o entrans que estava na tua lista eu removi pois não está valendo, vou pedir para o Anderson apagar).
Os outros servem para testes das traduções feitas e não interessam para o público geral, apenas para quem estiver ocupando uma posição de revisor no grupo. Concorda?
Abs.
3 de abril de 2008 às 12:17
Frei o mesmo registro do blog vale para o Entrans.
Abs.
4 de abril de 2008 às 0:07
Nao conhecia o site de vcs! Muito show, lindo o design. Estou me batendo ainda para ajustar o tema .
Boa sorte com as traduções!
4 de abril de 2008 às 13:34
Daniela, fico contente com seu elogio, obrigada, fui eu que fiz o design.
Sugiro que você busque ajuda na Comunidade Portuguesa.
Abs.