Havia uma inconsistência de tradução em um dos arquivos do WordPress 2.9.1 que impedia a conexão com o banco de dados e impossibilitava sua instalação.
Quem já tinha o WordPress instalado e apenas fez a atualização para a versão 2.9.1 não foi afetado.
A correção já foi feita e o pacote de instalação atualizado. Agradecemos ao Zé Fontainhas, da comunidade portuguesa, que mais uma vez deu uma grande ajuda.