Nos últimos dias estivemos com alguns problemas em nossos sites. Primeiro eles ficaram várias vezes e horas fora do ar. Era um problema no servidor de hospedagem. Reclamamos com a empresa e eles moveram para outro servidor, mas fizeram o serviço mal feito e ficamos com aquele problema de codificação de caracteres. Os caracteres apareciam truncados. Por isso, gostaríamos de nos desculpar e anunciar que os problemas foram resolvidos, graças à gentileza do João Barroca, vulgo Beduíno, que nos cedeu espaço em seu próprio servidor.

Problemas com o Entrans

Vocês devem ter percebido que o Entrans não estava funcionando corretamente. Mas agora está ok. Vou explicar o que aconteceu. O Entrans é a mesma ferramenta utilizada pela comunidade portuguesa. Eles nos cederam os códigos traduzidos, inclusive o banco de dados. Os arquivos .po que estavam lá, já estavam traduzidos, por isso apareciam como validados e 100% traduzidos. Agora eu os substituí­ pelos arquivos po não traduzidos e a tradução está zerada. O que aparece para cada string é apenas uma sugestão baseada na tradução feita pelos portugueses.

É com grande prazer que anunciamos o lançamento do site do grupo oficial de tradutores voluntários do WordPress para o português do Brasil. O momento não poderia ser melhor do que a mesma semana em que a versão 2.5 do WordPress o release mais aguardado dos últimos tempos está sendo lançada oficialmente. Alguns de vocês podem estar pensando que na verdade poderia ser melhor, sim. Poderia ter sido antes do lançamento do WP 2.5 e assim já o terí­amos disponível em pt-BR. É verdade, porém, o serviço é voluntário e independe apenas da nossa vontade, mas também da nossa disponibilidade. Mas com boa vontade e com a ajuda de todos vamos correr atrás desse prejuí­zo e começar já a tradução!