meu problema é com o WP é 2.6.2, o standard em ingles que vem embutido no instalador Fantastico:

1) DB usa latin1-swedish-c1
2) DB_CHARSET veio com UTF-8, e já mudei pra vazio
3) DB_COLLATE é vazio
4) “Codificação para páginas e feeds” veio com UTF-8, mas os comentários e palavras dentro do theme (traduzido por mim mesmo) que contém caracteres com acentos não aparecem corretamente, a não ser que eu use iso-8859-1. porém, ao mudar pra iso-8859-1, os termos traduzidos em pt_BR.mo no ADMIN ficam usando caracteres incorretos.

qual a configuração correta para esses parametros?

muito obrigado.

Obrigada por desculpar meu tom ácido, com certeza você não é um preguiçoso, mas muita gente me faz essa pergunta sem se dar ao trabalho de procurar. E vou te confessar uma coisa, ando sem paciência prá esse tipo de gente. Mas na verdade não sou eu quem monta o pacote de download. Ele é montado automaticamente por uma ferramenta que a equipe do WordPress disponibiliza para as comunidades internacionais, portanto está correto assim na pasta wp-content/languages. Mas você pode colocar o arquivo mo também na pasta wp-includes/languages. Está no codex.

Oops, quanto ao erro, obrigada pelo feedback. Assim que der corrijo.
Abs.

Pois bem… Fiquei um pouco chateado com o “preguiçoso” aí de cima porque lembro que fui um dos que perguntou onde estava o tal arquivo. Porque antes e perguntar procurei tanto no seu site como no link que você deu, assim como na pasta “Language” do arquivo zipado. Contudo, nunca encontrei. A tradução que possuo peguei pela fórum aqui do site.

Lendo seu protesto hoje, baixei a versão mais nova e fui procurar os arquivos para ver se desta vez estavam mesmos lá. E eis a solução da charada: enquanto o certo seria colocar a pasta LANGUAGES dentro da pasta WP-INCLUDES, você está colocando dentro da pasta WP-CONTENT. Por isso que eu não encontrei de outras vezes, por isso que tantos outros não encontraram.

Mas fique tranqüila que não vou guardar mágoa de você, até porque a você devo boa parte do sucesso dos meus trabalhos. Ainda não estou ativo no fórum como gostaria, mas é por conta de um momento atolado de serviços que estou passando. Mas pretendo te ajudar em breve. Até lá, boa sorte. E mais uma vez parabéns. Dez dias realmente é um prazo fantástico. Já cheguei a esperar dois meses por uma tradução como essa.

Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/sf8/www/wp-config.php:1) in /home/sf8/www/wp-includes/pluggable.php on line 770