Glossário

Este glossário foi originalmente organizado pelo Fábio Freitas e é baseado nas discussões do fórum. Ele deverá servir como padrão para as traduções realizadas por este grupo. Porém, ele não é definitivo e está sujeito a constantes alterações e atualizações. Ao traduzir, consulte sempre esta página e acompanhe as discussões do fórum.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

activate = ativar - novo!
address(v) = dirigir-se a, corrigir. Ex. “Version x addresses…” – “A versão x corrige…”
admin bar = barra de administração - novo!
archives = arquivo (no singular)
are you sure you want = tem certeza de que deseja - novo!
aside = notas- novo!
at the top = na parte superior
at the bottom = na parte inferior
topo

B

backup (n) = backup (masc.)
backup (v) = fazer backup, copiar
banner (s) = banner
batch (s) = lote - novo!
batch (adj) = em lote - novo!
blogroll = lista de links
browse = procurar, nos casos onde onde a tradução exprime uma obviedade, omitir. Ex.: “You are currently browsing the archives for…”
traduzir: “Você está no arquivo do…”
browser = navegador
by default = por padrão
topo

C

Can’t = não é possível - novo!
Couldn’t = não foi possível - novo!
captioning ID – ID de legenda (fem.)
cheating, uh? = Trapaceando, é?
check (v) = marcar ou conferir (conforme contexto)
check out = consultar
child theme = tema filho - novo!
clear = liberar - novo!
closed = encerrado
color picker = seletor de cor
complete = concluído/concluída - novo!
connect to x = conectar a x
core = arquivos básicos
crop (v) = recortar
customization = personalização
topo

D

database = banco de dados
deactivate = desativar - novo!
default (n) = padrão (com pl. padrões)
default (adj) = padrão (invariável – sem plural)
delete = excluir
design = design
disable = desativar - novo!
dismiss = dispensar
display(v) = exibir
display(s) = exibição
distraction-free writing = escrita sem distrações
Don’t be stupid = Não marque bobeira Não seja bobo
done = concluído
download(s) = download
download(v) = fazer download
draft = rascunho
topo

E

e-mail = email (sem hífen)
embed = mídia incorporada
enable = ativar - novo!
enter = digite - novo!
entry = postagem post ou entrada conforme o contexto
topo

F

failed = falha, ex: xxxx failed to xxxx, traduzir: Falha ao (verbo no infinitivo)
feature (n) = recurso
feeds = feeds
fetch = coletar
flip = virar
freshness = tempo desde a publicação
follow-up = ??
font = fonte
first name = nome
frame = quadro frame
fullscreen = tela cheia
topo

G

gatekeeper = guardião
global dashboard = painel geral - novo!
topo

H

header = cabeçalho
help on = ajuda sobre
hidden Gui = GUI oculta
hold (v) = reter
held (n) = retido
hotkeys = teclas de acesso
hot tag = tag popular
topo

I

ID = ID (fem.)
invoke URLs = chamar URLs
topo

J

topo

K

keep in mind that = lembre-se de que - novo!
key master = admin-mestre
topo

L

last name = sobrenome
latest = mais recentes
link to (v) = apontar para
log = resumo
log in = login
log out = logout
loop (n) = loop (masc.)
loop (v) = fazer loop
topo

M

malware = malware (masc.)
manage = gerenciar
mapping(s) = mapeamento
mapping(v) = mapeando
matching x = correspondente a x
media attachment = mídia
moderate – moderar
topo

N

newest = mais recente - novo!
nickname = apelido
no x found = nenhum x encontrado
topo

O

offine = offine (sem hífen)
online = online (sem hí­fen)
on/off (adj) = ativado/desativado
Oops = Opa
topo

P

parent category = categoria mãe
parent theme = tema pai - novo!
password strength = segurança da senha nível de segurança da senha
permalink = link permanente
pingback = pingback (masc.)
please = NÃO TRADUZIR!
plugin = plugin (sem hí­fen)
post (n) = post
post (v) = publicar
prefetch = pré-carregar
preview = visualizar (v) – novo!
preview = visualização (s) – novo!
topo

Q

query = consulta
topo

R

RSS feed = feed RSS
rating = classificação – novo!
refresh (v) = atualizar – novo!
release (n) = release
reply to (v) = responder a – novo!
request (v) = solicitar – novo!
reset (v) = redefinir – novo!
respond to (v) = responder a
Rich Editor = Editor de texto formatado Editor visual
role = função
topo

S

save = salvar
saved = salvo(a)
schedule (n) = agenda
schedule (v) = agendar
scheduled = agendado
search(s) = pesquisa
search(v) = pesquisar
search engine – mecanismo de busca
search for = procurar
secret key = chave secreta
settings = configurações opções configurações
set a password – definir uma senha
show – mostrar
shuffle = embaralhar
sidebar = barral lateral, área de widget?
slug = slug (masc.)
so you cannot = e, por isso, não é possível portanto, você não pode
soon (adv) = mais tarde – novo!
spam = spam (em minúsculas)
start = iniciar
state-of-the-art = de vanguarda ou avançado
status = status
sticky = fixo
stretch to fit – aumentar para ajustar tamanho
subscribe = assinar, subscrever?
subscribed = assinando?
subscriptions = assinaturas?
submit = enviar – novo!
topo

T

tab = aba - novo!
tag = tag (fem.)
thank you = NÃO TRADUZIR!
target = destino
template = modelo
theme customizer = personalizador de tema
then = então
throttling = controle de fluxo
timezone = fuso horário
tile (v) = repetir
trackback = trackback (masc.)
trash = lixo (objeto excluído)/lixeira (local onde os objetos são excluídos) – novo!
topo

U

URL = URL (masc.)
undelete (v) = restaurar – novo!
username = nome de usuário
upload(s) = upload
upload(v) = fazer upload
topo

V

view (n) = exibição visualização
view (v) = exibir ver
topo

W

warning = atenção - novo!
website = site (masc.)
widget = widget (masc.)
with success = com sucesso
write = gravar
topo

X

topo

Y

you are about to = você está prestes a
you are not allowed to = sem permissão para
you can just/only = basta – novo!
you cannot to = sem permissão para
you must have x = você deve ter x
topo

Z

topo