aeh pôvos... kkkk matei o português!
Seguinte, descobri que existem temas q vêm sem o function.php, um exemplo disse tipo de situação é o tema jive (http://www.bloggingthemes.com) que depois eu mando pra Cátia validar.
Alguns post acima eu falei sobre adicionar a linha >> load_theme_textdomain('dominio') << justamente no function.php do tema. A grande questão é: e se o tema não vier com o arquivo function.php?
Bom, para resolver a minha questão eu meti a linha no início do header.php, e adivinhem.... funcionou. Logo, se forem traduzir um tema e não acharem o function.php mudem o (adicionem ao) header.php q dá no mesmo. Mas por questões de padronização dêem preferencia em usar o function.php.
Por hoje é só pessoal.