Temos esta lista, por enquanto:
are you sure you want = tem certeza de que deseja
banner (s) = banner
batch (s) = lote
batch (adj) = em lote
Can't (v) = não é possível
Couldn't (v) = não foi possível
frame (s) = frame (tag de html)
keep in mind that = lembre-se de que
on/off (adj) = ativado/desativado
permalink = link permanente
preview (v) = visualizar
rating = classificação
refresh (v) = atualizar
reply to (v) = responder a
request (v) = solicitar
reset (v) = redefinir
respond to (v) = responder a
soon (adv) = mais tarde
submit (v) = enviar
undelete (v) = restaurar
you can just/only = basta
Para discussão:
view (v) - ver ou exibir?
Muitas vezes, a interpretação como “ver”, desloca, incorretamente, o sentido de processamento da imagem para percepção do usuário.
Por exemplo:
em casos como
to view in full page mode
é comum encontrar
para ver em modo de página inteira
nada demais, né?
Mas tecnicamente trata-se do view mode, ou seja, modo de exibição/processamento e não de visão/perceção da imagem
Talvez por isso “exibir” seja usado com mais frequência
request (s) – pedido ou solicitação?
Para consistência com request/solicitar (v), melhor traduzir como solicitação
reload (v) atualizar ou recarregar?
Já que update/refresh = atualizar, melhor traduzir como recarregar/carregar novamente, de acordo com a frase
home directory = diretório inicial, diretório raiz ou diretório da home
Como conceito do sistema de arquivos, o “diretório da home” de um site é o diretório inicial ou raiz do site e não é necessariamente o diretório inicial ou raiz da estrutura geral de diretórios
Talvez por isso “diretório inicial ou raiz” seja usado com mais frequência
stuck = ??? Ex. The topic could not be stucked.
O sentido é que o tópico não pôde ser incluído (fixado)?
Vou procurar uma referência.
have = ter ou possuir?
regrinha arbitrária dos manuais de estilo: evitar ter / fazer
Seguimos ou não?
tab = guia, aba ou orelha?
Para ser bem “open source”, voto em orelha
Para seguir os glossários do staroffice e do gnome. voto em guia
[ ]s do Frei
