Fórum sobre as Traduções do WordPress
Bem, agora que estamos começando a traduzir o Codex direto do site, é melhor começarmos com a lista de artigos que já traduzimos. Hoje mesmo eu traduzi este:
Iniciante no WordPress - Onde Começar (tradutores profissionais, por favor revisar)
Como já são quase 3:30, é hora d'eu ir nanar. Amanhã eu continuo com o próximo item.
Lembrando, quando forem traduzindo, vão completando a lista, começa agora:
Ok tópico criado http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=198
Notei que fiz algo errado, só traduzi 3/5 do artigo, já estou providenciando a finalização,
Desculpem o erro.
Eu ia lhe perguntar isso mesmo, li sua tradução e está excelente melhor impossível.
Lista de minhas traduções até agora:
16/02/09 - Página principal - http://codex.wordpress.org/br
17/02/09 - Começando com WordPress - http://codex.wordpress.org/br:Começando_com_WordPress
É que eu me esqueci de traduzir essa parte, pois o editor que eu uso utiliza a transformação visual para a da codificação do MediaWiki (eu edito muito a Wikipédia, assim necessito dele), mas esqueci de transformar a última parte (TAPA NA CARA!)... mas já estou traduzindo de novo...
Assim como fizeram na página inicial americana/inglesa, retirei o índice de conteúdos da página inicial brasileira.
OK, acabei de traduzir o artigo Iniciando com o WordPress: Onde Começar, dei uma revisada, mas peço que os peritos em tradução analisem melhor, arrumem qualquer coisa e me digam no que posso melhorar nas próximas vezes. É com os erros que aprendemos.
Vou dar um tempinho agora, tenho uma coisinha pra fazer e assim descanso um pouco (ninguém é de ferro...) e começo a traduzir o segundo tópico da Página Inicial Brasileira, WordPress MU e WordPress.com.
Acho que eu fiz um bom trabalho,
Arthur.
Olá Arthur, dei uma revisada em seu texto e está impecável, só alterei uma formatação na linha Administrando o seu blog e um sinônimo em Mesmo WordPress é gratuito para Todavia o WordPress é gratuito. Peço que dê uma revisada nas munhas contribuições assim que puder.
Atenciosamente Diogo.
Em matéria de revisões Diogo, é melhor pedir para os administradores, não sou muito bom em traduções, e as vezes peço uma ajudinha para meu querido amigo Google Translator... mas estou lendo os seus.
Arthur.
Diogo e Arthur,
Como não obtive nenhuma resposta sobre a tradução do Codex, podem continuar o que vcs estavam fazendo. O Jackson sumiu, deve estar enroscado com trabalhos. Se um de vocês quiser assumir o comando da tarefa, seria bacana. Vocês poderiam acessar o wiki que instalamos e copiar as traduções que foram feitas para o codex oficial. E aí continuar traduzindo. Porém, aconselho que escolham algumas páginas mais importantes e que vcs continuem relatando aqui o andamento para que outras pessoas possam ajudar também.
Abs.
Cátia
Olá Cátia,
Eu posso assumir, se o Diogo não se importar, claro. Mas com a chegada do ano letivo meu tempo para traduções reduziu consideravelmente, porém sempre que possível estarei colaborando.
Sobre os artigos, minha idéia é traduzir principalmente os artigos da página Principal, e depois refinar outras páginas de acesso importante.
Abs.
Arthur.
Ótimo, Arthur.
Boa sorte.
Abs.
Cátia
Olá Arthur,
Demorei mas apareci! Agradeço que você tenha tomado as rédeas deste fórum, relativo ao Codex, tenho pouco tempo para me dedicar, então vou seguir como você ditou.
Publiquei ontem (23/03/2009) a tradução de "Atualizando o WordPress". Assim que puder retorno com mais uma publicação.
Atenciosamente,
Diogo.
Olá Diogo,
Que bom que não estou sozinho nessa, transferi a sua tradução de http://codex.wordpress.org/br:Atualizando_o_WordPress para http://codex.wordpress.org/pt:Atualizando_o_WordPress.
Essa mudança, de br: para pt: significa que outros países de língua portuguesa possam utilizar nossas traduções, ou traduzir outras.
Vida longa ao Codex PT! (fica estranho, mas a Cátia acha melhor).
Abs.
Arthur.
Falae.
Traduzi agora na louca a página de plugins. Os links eu mantive em inglês, assim como uma expressão ou outra. Deixo em aberto pra galera fazer sugestão ou já mudar direto. E ei, revisem pra mim também. São quase duas da manhã e eu não sei o que tou fazendo traduzindo texto, heh.
Olá Eduardo,
Seja bem-vindo à comunidade, li seu trabalho e ficou ótimo.
Gostaria de lhe sugerir, que colocasse o significado de code bloat* no rodapé, pois ao ler seu texto senti dúvidas quanto ao termo.
*Code bloat é a produção de código que é percebido como desnecessariamente longo, lento, ou apresenta desperdício de recursos.
Se puder troque customizadas por personalizadas, para evitar palavras que ainda não estão em português.
Abraços e obrigado.
Diogo Henriques
Você deve fazer login para publicar.
