http://wp-brasil.org/forum/ Fórum sobre as Traduções do WordPress en Sat, 04 Sep 2010 08:04:04 +0000 http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=225#post-1130 ter, 21 jul 2009 17:06:11 +0000 catiakitahara 1130@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Oi Renato,</p> <p>Movido.<br /> Vou te dizer a verdade, eu não sei responder tuas perguntas de pronto. Mas acho que você só precisa tomar cuidado para não editar a página original em inglês. <img src="http://wp-brasil.org/forum/my-plugins/default/20x20-big_smile.png" title=":)" class="bb_smilies" /> <br /> A gente começou a traduzir o codex aqui numa instalação própria do Wiki, então dê uma olhada no que já está traduzido. Se você entender como funciona o Codex oficial e quiser transpor essas traduções prontas, agradeço. Eu ainda não encontrei tempo para isso.<br /> Aqui neste fórum há uma listagem do que foi feito e também tem algumas dicas de como proceder.<br /> Estou numa correria aqui se não já te passava os links, mas como tem poucos tópicos neste fórum, dê uma olhada por aí. <img src="http://wp-brasil.org/forum/my-plugins/default/20x20-feel_good.png" title=";)" class="bb_smilies" /> <br /> Abs.<br /> Cátia </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=225#post-1127 sex, 17 jul 2009 20:24:06 +0000 renato_s 1127@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Desculpa, depois de enviar reparei que tinha enviado para o lugar errado. Se alguém puder mover o tópico para mim, agradeço. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=225#post-1126 sex, 17 jul 2009 20:19:40 +0000 renato_s 1126@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá!<br /> Gostaria de contribuir na tradução do codex, mas fiquei com uma dúvida:</p> <p>Quando vou na página inicial em português (http://codex.wordpress.org/pt) e clico em uma das páginas listadas para começar a traduzi-la (ex.: Instalação) ele me leva para uma página que diz: "Editing pt:Começando com WordPress".</p> <p>Não deveria ser "Editing pt:Instalação"? É só um erro no link da página inicial ou é assim mesmo?</p> <p>Outra dúvida: Eu posso pegar o texto original da página de instalação do Codex em Inglês, com todas as marcações já prontas (seções, listas, códigos, etc.), e só traduzir o texto, mantendo o mesmo layout? Acho que facilitaria muito, pois eu não teria que ficar pesquisando a marcação de estilo do Codex... </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=206#post-1122 ter, 07 jul 2009 21:59:19 +0000 Arthur Freitas 1122@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Estava eu traduzindo os artigos da seção <em>Iniciando com o WordPress</em> quando reparei que todas as minhas traduções anteriores foram excluídas! =(</p> <p>Primeiro, claro, fiquei com raiva - não salvei elas em um arquivo, para caso de isso ocorrer :aie2:. Mas reparei que o artigo que eu tinha acabado de traduzir também tinha sido deletado.</p> <p>Por isso peço para a Cátia ou para o Zé que falem com a equipe do <a href="http://codex.wordpress.org">Codex</a>, para que eles permitam que eu traduza os artigos (lembrando que sim, coloquei o prefixo <code>pt:</code> antes de cada título do artigo.</p> <p>Abs.</p> <p><em>Arthur</em>. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=206#post-1101 dom, 26 abr 2009 14:53:37 +0000 Arthur Freitas 1101@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Ufs...</p> <p>Foi mal pessoal da comunidade, mas a temporada de exames, provas e testes na minha escola me mantiveram afastado da tradução, além de uns problemas que tive que resolver nas comunidades do The Sims, SimCity e Spore (<strike>aiquimportante</strike>), mas agora estou voltando a traduzir, embora as provas de Eletricidade e Lógica da Programação sejam nessa terça :sweat:</p> <p>Ao trabalho</p> <p>P.S.: Alguém colocou estes posts acima na comunidade lusa?</p> <p>Beijos pras damas, soco para os homi,</p> <p>Arthur. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197&page=2#post-1077 seg, 30 mar 2009 21:33:59 +0000 catiakitahara 1077@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Oi Diogo, </p> <p>O Edu já é véio por aqui. <img src="http://wp-brasil.org/forum/my-plugins/default/20x20-big_smile.png" title=":)" class="bb_smilies" /> <br /> Acho que o correto no caso de termos como code bloat é a gente colocar em discussão no glossário, prá adotar um padrão de tradução. Não acho legal ficar colocando nota de rodapé. Vou abrir <a href="http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=210">um tópico para isso</a>.<br /> Quanto a customizadas, concordo, vamos adotar personalizadas. No glossário traduzimos customization como personalização, assim seguimos o mesmo padrão.<br /> E com relação aos links, Edu, acho que se não existe em pt ainda, pode deixar em inglês, mas depois que tiver temos que editar, certo?<br /> Editado - Outro termo que percebi agora é core. Vc traduziu como núcleo, mas <a href="http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=134">neste tópico decidimos por arquivos básicos</a>.<br /> Mais uma edição - e faltou linkar para o original em inglês e no original linkar de volta - djá fiz.<br /> Abs.<br /> Cátia </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=206#post-1075 seg, 30 mar 2009 21:23:55 +0000 catiakitahara 1075@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Ei Arthur,<br /> O Zé Fontainhas é membro desse fórum, mas ele anda muito importante ultimamente, passeando por San Francisco, pier 38 prá cá, automattic prá lá <img src="http://wp-brasil.org/forum/my-plugins/default/20x20-adore.png" title=":8" class="bb_smilies" /> ...</p> <p>Bão, pessoal, aléms das dicas acima, mais instruções prá contribuir com o Codex (resolvi colocar aqui porque eu fiquei um tempinho estudando a coisa prá saber por onde começar):</p> <ol> <li><a href="http://codex.wordpress.org/index.php?title=Special:UserLogin&#38;type=signup&#38;returnto=pt:P%C3%A1gina_Inicial">Crie uma conta</a></li> <li><a href="http://codex.wordpress.org/Codex:Creating_a_User_Page">Crie sua página de usuário (user page)</a></li> <li><a href="http://codex.wordpress.org/Codex:Guidelines">Leia as guidelines do Codex</a></li> <li>Comece a traduzir pelos artigos da seção Iniciando com o WordPress, conforme dito acima pelo Arthur</li> <li>Em cada artigo que você traduzir, coloque um link para o texto original em inglês e na página em inglês um link de volta para a versão em português</li> </ol> <p>Se eu me lembrar de mais coisas úteis, coloco aqui.<br /> Bjs.<br /> Cátia </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197#post-1073 sab, 28 mar 2009 17:56:02 +0000 Diogo Henriques Barbosa 1073@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá Eduardo,</p> <p>Seja bem-vindo à comunidade, li seu trabalho e ficou ótimo.</p> <p>Gostaria de lhe sugerir, que colocasse o significado de code bloat* no rodapé, pois ao ler seu texto senti dúvidas quanto ao termo.</p> <p>*Code bloat é a produção de código que é percebido como desnecessariamente longo, lento, ou apresenta desperdício de recursos.</p> <p>Se puder troque customizadas por personalizadas, para evitar palavras que ainda não estão em português.</p> <p>Abraços e obrigado.</p> <p>Diogo Henriques </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197#post-1071 qui, 26 mar 2009 01:37:46 +0000 eduardo 1071@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Falae. </p> <p>Traduzi agora na louca a <a href="http://codex.wordpress.org/pt:Plugins">página de plugins</a>. Os links eu mantive em inglês, assim como uma expressão ou outra. Deixo em aberto pra galera fazer sugestão ou já mudar direto. E ei, revisem pra mim também. São quase duas da manhã e eu não sei o que tou fazendo traduzindo texto, heh. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197#post-1066 ter, 24 mar 2009 20:33:45 +0000 Arthur Freitas 1066@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá Diogo,</p> <p>Que bom que não estou sozinho nessa, transferi a sua tradução de <a href="http://codex.wordpress.org/br:Atualizando_o_WordPress">http://codex.wordpress.org/br:Atualizando_o_WordPress</a> para <a href="http://codex.wordpress.org/pt:Atualizando_o_WordPress">http://codex.wordpress.org/pt:Atualizando_o_WordPress</a>.</p> <p>Essa mudança, de <strong>br:</strong> para <strong>pt:</strong> significa que outros países de língua portuguesa possam utilizar nossas traduções, ou traduzir outras.</p> <p>Vida longa ao <a href="http://codex.wordpress.org/pt">Codex PT</a>! (fica estranho, mas a Cátia acha melhor).</p> <p>Abs.</p> <p>Arthur. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197#post-1065 ter, 24 mar 2009 20:27:33 +0000 Diogo Henriques Barbosa 1065@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá Arthur,</p> <p>Demorei mas apareci! Agradeço que você tenha tomado as rédeas deste fórum, relativo ao Codex, tenho pouco tempo para me dedicar, então vou seguir como você ditou.</p> <p>Publiquei ontem (23/03/2009) a tradução de "Atualizando o WordPress". Assim que puder retorno com mais uma publicação.</p> <p>Atenciosamente,</p> <p>Diogo. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=206#post-1059 dom, 15 mar 2009 04:26:26 +0000 Arthur Freitas 1059@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá <strong><a href="http://wp-brasil.org">Comunidade WordPress-BR</a></strong>,</p> <p>A pedidos de Cátia, estou postando aqui algumas dicas para traduzirmos o <a href="http://codex.wordpress.com/br:Página Inicial">WordPress Codex</a>.</p> <p>O Codex é a maior documentação do WordPress (não! Jura? :)), e é lá onde vários iniciantes vão procurar ajuda para iniciar com o sistema. Por isso, vão algumas dicas:</p> <p><li><strong>1.</strong> É necessário utilizar o <a href="http://wp-brasil.org/traducoes/glossario">Glossário da Comunidade WordPress-BR</a> como referência em tudo.</li><li><strong>2.</strong> Respeite o protuguês, o seu e o dos outros. Transferimos os prefixos <strong>br:</strong> para <strong>pt:</strong> hoje, isso significa que todo o conteúdo das páginas que contenham o prefixo <strong>pt:</strong> são para todos os falantes dessa língua. Respeite as regras lusas, como eles devem respeitar as nossas.</li><li><strong>3.</strong> Tome cuidado ao colocar algum conteúdo que ache interessante àquele artigo que está traduzindo, informações erradas são fatais.</li></p> <p>E tente manter fidelidade aos artigos originais, além de certifiquar-se que sua tradução está atualizada quanto à última versão do artigo original. Clique em <strong>History</strong> o <strong>História</strong> (dependendo do idioma escolhido no seu painel) e veja as modificações entre as versões.</p> <p>--------------------</p> <p>Para traduzir um artigo, vá até a <a href="http://codex.wordpress.org/pt">Página Inicial do Codex Português</a> e escolha um dos artigos da seção <strong>Iniciando com o WordPress</strong>. Essa seção já está com os nomes de artigos traduzidos e com o prefixo português. Avisaremos quando estarão abertos para traduções os artigos restantes.</p> <p>Avise-nos no <a href="http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197">tópico correto</a> sobre qual tradução você terminou, para que possamos nos atualizar, manter o controle de quais estão sendo traduzidas e se estão corretas. <strong><em>Isto é extremamente necessário</em></strong>.</p> <p>No mais, é isso. Qualquer dúvida, chame-nos. Ficaremos felizes se mais gente quiser cooperar.</p> <p>(P.S.: Algum dos admins pode transmitir este post para a Comunidade lusa? Acho que como nós tivemos a iniciativa, também podemos impôr como deve ser feito).</p> <p>Abs.</p> <p>Arthur. <img src="http://wp-brasil.org/forum/my-plugins/default/20x20-haha.png" title=":pff:" class="bb_smilies" /> </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197#post-1058 ter, 10 mar 2009 14:55:18 +0000 catiakitahara 1058@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Ótimo, Arthur.</p> <p>Boa sorte.<br /> Abs.<br /> Cátia </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=196&page=2#post-1056 sab, 07 mar 2009 19:15:37 +0000 Arthur Freitas 1056@http://wp-brasil.org/forum/ <p>UHU!</p> <p>Hora da festa! </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=197#post-1055 sab, 07 mar 2009 19:09:56 +0000 Arthur Freitas 1055@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá Cátia,</p> <p>Eu posso assumir, se o Diogo não se importar, claro. Mas com a chegada do ano letivo meu tempo para traduções reduziu consideravelmente, porém sempre que possível estarei colaborando.</p> <p>Sobre os artigos, minha idéia é traduzir principalmente os artigos da página Principal, e depois refinar outras páginas de acesso importante.</p> <p>Abs.</p> <p>Arthur. </p>