http://wp-brasil.org/forum/ Fórum sobre as Traduções do WordPress en Mon, 06 Sep 2010 13:50:23 +0000 http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=245#post-1212 sex, 04 dez 2009 10:16:17 +0000 catiakitahara 1212@http://wp-brasil.org/forum/ <p>color picker - seletor de cor<br /> date picker - seletor de data<br /> records - registros </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=245#post-1211 sex, 04 dez 2009 10:15:33 +0000 catiakitahara 1211@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Outras:</p> <p>field name - nome do campo </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=245#post-1210 sex, 04 dez 2009 09:34:01 +0000 catiakitahara 1210@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Pedro,<br /> Pensando aqui, no caso de list menu / multi select box acho que tem que ter traduções separadas porque nesse tipo de menu pode estar disponível a seleção de apenas uma opção, não? Assim:</p> <p>list menu - menu de lista<br /> multi select box - lista de seleção múltipla </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=245#post-1208 sex, 04 dez 2009 08:20:52 +0000 eduardo 1208@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Pedro, o esquema mesmo é ver se atributos pode ser traduzido. Se rolar, manda bala. Não há motivo pra não traduzir.</p> <p>Voto também em rótulo para label. Me parece o mais correto. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=245#post-1207 sex, 04 dez 2009 00:11:58 +0000 pedger 1207@http://wp-brasil.org/forum/ <p>só tenho sugstões em algmas strings... o resto está bom.</p> <p>input field - campo de entrada<br /> list menu / multi select box - lista de seleção múltipla<br /> fieldset - grupo de campos</p> <p>E no caso dos atributos? Traduzimos? <strong>SIM</strong> a princípio. O CformsII (se for inteligente) não usa esta string pra fazer nenhuma consulta.<br /> value = valor</p> <p>E a tag de html label? também <strong>SIM</strong>. Podemos colocar:<br /> label = rótulo (tag label no html)..<br /> apesar de que não dá pra saber apenas vendo a string "label" se isto se refere à tag HTML!</p> <p>amanhã (04/12/2009) vou passar algumas horas traduzindo. estarei online. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=245#post-1205 qui, 03 dez 2009 21:25:33 +0000 catiakitahara 1205@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Pessoal estou ajudando o Pedro a traduzir o <a href="http://www.deliciousdays.com/cforms-plugin">plugin cforms</a>, mas está meio difícil.</p> <p>O cforms, para quem não sabe, é um plugin que gera formulários. Ele é bem completo e tem uma seção enorme de ajuda com exemplos, e grande parte da tradução se refere a esta ajuda.</p> <p>Há várias referências aos tipos de campos de formulários - form fields. A princípio achei que seria melhor manter estes termos em inglês, por se tratar na verdade de tags de html, mas tá ficando muito estranho. Vou listar aqui as minhas sugestões e dúvidas para tradução dos tipos de campos:</p> <p>input field - campo tipo input / campo input / campo de entrada?<br /> single/ text (input) field - campo de texto de uma linha<br /> multi line / text area field - campo de texto de várias linhas<br /> password (input) field - campo de senha<br /> hidden (input) field - campo oculto<br /> button (input) field - botão<br /> check box - caixa de seleção<br /> radio buttons - botões de opção<br /> list menu / multi select box - menu de lista<br /> jump menu - menu de salto<br /> drop down menu - menu suspenso<br /> file (input) field - campo de arquivo<br /> image (input) field - campo de imagem<br /> fieldset - grupo de campos/ conjunto de campos?</p> <p>E no caso dos atributos? Traduzimos?<br /> value = valor</p> <p>E a tag de html label?<br /> label = rótulo</p> <p>Por enquanto são esses. Se tiver mais, coloco aqui.<br /> Bjs </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=241#post-1176 ter, 17 nov 2009 11:36:01 +0000 seumachado 1176@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Ninguém pode me ajudar? Eu tive de excluir os arquivos de tradução .PO e .MO e subí-los de volta ao site, isso resolveu o problema do erro "Fatal Error".</p> <p>Mas o que não consigo de maneira alguma é traduzir a página de cadastro (Assinar) do site, (www.redeagricola.com/rede):</p> <p>- Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.<br /> - Account Details<br /> - E-Mail Adress<br /> - Choose a Password<br /> - Confirm Password<br /> - Complete Sign Up</p> <p>Essas frases aí não tem jeito de mudar, nem nos arquivos da tradução nem nas páginas php, já tentei de tudo. Se alguém souber por favor me avise.</p> <p>Obrigado. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=241#post-1175 seg, 16 nov 2009 21:24:50 +0000 seumachado 1175@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Prezados, baixei e instalei com muito sucesso o WPMU, depois os plugins do Buddypress e tudo ia às mil maravilhas.</p> <p>Ocorre que a página de registro de novos membros tinha uma parte em Inglês (Nome de Usuário, E-Mail, Senha e Confirmação de Senha) e então abri no meu servidor o arquivo pt_BR.MO para fazer a alteração dessas frases e campos para português.</p> <p>Foi aí que a "vaca foi pro brejo", começou a dar o erro:</p> <p>Fatal error: Maximum execution time of 30 seconds exceeded in /home/r95790/public_html/rede/wp-includes/pomo/mo.php on line 141</p> <p>E agora nem o site nem o admin funcionam. Peço ajuda urgente, pois tenho prazo pra terminar isso. O que posso fazer?</p> <p>O link pro site é <a href="http://www.redeagricola.com/rede" rel="nofollow">http://www.redeagricola.com/rede</a></p> <p>Obrigado de coração. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=234#post-1171 sex, 13 nov 2009 14:27:16 +0000 catiakitahara 1171@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Oi pessoal,</p> <p>Desculpe a demora. Não temos um repositório, mas a gente tem uma página com uma pequena relação. A gente começou aqui a fazer traduções de plugins, mas a coisa não foi prá frente. Vocês estão interessados em ajudar? Acho que uma tarefa seria a gente fazer um levantamento de plugins traduzidos existente por aí para pelo menos linkar no nosso site.<br /> Há o repositório oficial de plugins, eu já sugeri uma vez para eles adicionarem a informação de quais idiomas os plugins estão disponíveis. Vou falar de novo, porque eles curtiram a idéia. Assim direto do próprio admin do WP a gente já poderia saber se o plugin está ou não disponível em pt_BR. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=234#post-1167 qua, 14 out 2009 22:26:11 +0000 ileaoorg 1167@http://wp-brasil.org/forum/ <p>também gostaria de saber se há um repositório que nem o do joomla. ajuda muito os novatos. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=234#post-1163 sex, 11 set 2009 16:59:44 +0000 wilson 1163@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Olá Pessoal</p> <p>Estou chegando agora por aqui e gostaria de dar os parabéns aos admins e participantes da comunidade.</p> <p>Tenho pouca experiência com o WP (quase nada), mas venho de outros CMS com comunidades bem grandes também.</p> <p>Como estou tendo dificuldades para encontrar plugins traduzidos e após pesquisar um pouco por aqui, gostaria de saber se por acaso existe algum repositório "secreto" em algum canto da web <img src="http://wp-brasil.org/forum/my-plugins/default/20x20-big_smile.png" title=":-)" class="bb_smilies" /> com plugins traduzidos para nosso idioma pátrio.</p> <p>Fiquei um pouco impressionado com a relativa ausência de plugins.<br /> Se pensarmos nas milhares de instalações e consequentemente de usuários do WP no Brasil, esta relação é de chorar :-(</p> <p>Ao mesmo tempo parabenizo e agradeço aos envolvidos na tradução oficial do WP, bbpres e budypres. Belo trabalho.</p> <p>Caso precisem de alguma força, é só gritar. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=233#post-1162 dom, 06 set 2009 17:36:44 +0000 Arthur Freitas 1162@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Bem, você poderia contatar o pessoal do Codex também? Tentei editar algumas outras coisas (com o prefixo <code>pt:</code>) e elas foram desfeitas, de novo... </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=233#post-1161 seg, 31 ago 2009 19:37:20 +0000 catiakitahara 1161@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Pode ser, Artur,<br /> Lentamente estou tentando botar as coisas em dia. Agora que descobri o problema do Entrans, fica mais fácil. </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=233#post-1160 dom, 30 ago 2009 02:18:30 +0000 Arthur Freitas 1160@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Boa noite, gurizada.</p> <p>Tava eu <strike>sem nada pra fazer</strike> pensando comigo mesmo sobre a tradução dos plugins. Poderíamos muito bem traduzir apenas os da <a href="http://automattic.com">Automattic</a>, não? Daí seguimos a linha das traduções dos sistemas.</p> <p>Alguns plugins conhecidos da empresa são o <em>WordPress.com Stats</em>, o <em>PollDaddy Polls</em> e o <em>IntenseDebate Comments</em>.</p> <p>O que acham? </p> http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=228#post-1149 qua, 12 ago 2009 22:19:25 +0000 MarceloTorres 1149@http://wp-brasil.org/forum/ <p>Obrigado Katia, mas em consegui achar o erro no fonte do plugin, é que faltava esta linha:</p> <p><code>load_plugin_textdomain( 'photoxhibit', FALSE, '/photoxhibit/lang' );</code></p> <p>Tive que dar uma parada na tradução devido a alguns compromissos, mas quando terminar eu aviso ok!?</p> <p>Grato</p> <p>Marcelo Torres </p>