Fórum para traduções da Comunidade Wordpress-BR: Tópicos recentes

paulohnt em "footer.php criptografado"

paulohnt — ter, 02 mar 2010 07:36:52 +0000

Galera, quero mudar o rodapé de minha página e nao consigo... Queria remover o link do desenvolvedor. Somente na pagina inicial de post aparece isso. So que quando eu tento editar o footer.php, vejo que ele está criptografado. E se eu apaga-lo, desaparece o rodapé. Alguem pode me ajudar? Exemplo do footer: <?php eval(base64_decode('Pz4gPGRpdiBpZD0iZm9vdGVyIj4NCg0KCQk8cD48P3BocCBibG9naW5mbygnbmFtZScpOyA/PiANCgkJPGJyIC8+DQoJCSA8P3BocCBpZihpc1ob21lKCkpIDogPz48YSBocmVmPSJodHRwOi8vbGFwdG9wc25vdGVib29rY29tcH0ZXIuY29tLyIgdGl0bGU9IkxcHRvcCI+TGFwdG9wPC9hPjw/cGhwIGVuZGlmOyA/PjwvcD4gDQo8L2Rpdj4NCjwvZGl2Pg0KPC9kaXY+DQo8P3BocCB3cF9mb290ZXIoKTsgPz4NCjwvYm9keT4NCjwvaHRtbD4gPD8=')); ?>

vmelo em "Como fica o hífen agora?"

vmelo — sex, 08 jan 2010 07:07:41 +0000

Recomendo o uso do VOLP e do Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, ambos da Academia Brasileira de Letras. Esses são os dicionários considerados oficiais do nosso idioma. Por lá, e-mail e off-line têm hífen.

Son.ninha em "Apresentação"

Son.ninha — qua, 06 jan 2010 16:11:41 +0000

Olá, Pessoal! :pff: Que ótimo encontrar esta comunidade. Creio que será muito legal estar aqui com vocês todo(a)s. Muito gente expert em tradução e outras coisas mais. Eu sou professora e revisora de textos da UAB/UnB.Sou apaixonada pela linguística, aliás, amo estudar a nossa língua e também[b] outras línguas estrangeiras.Estou concluindo o mestrado em Análise de Discurso pela UnB e pretendo fazer o doutorado a partir do próximo ano.Sou formada em Inglês, Português e cursei boa parte da graduação em Espanhol. Tenho um sério problema: não sei falar o inglês bem. Acho que aqui é um local apropriado para aprimorar meu vocabulário. Posso contribuir com dicas de Português e de Espanhol.Que tal? Um abraço a todo(a)s da comunidade! Son.ninha

Arthur Freitas em "Como fica o hífen agora?"

Arthur Freitas — qua, 06 jan 2010 15:41:02 +0000

Olá, Eu uso o hífen apenas em casos que sejam obrigatórios. Offline, email e outline eu traduzo sem o hífen, usando o mínimo possível. Não sei se a Cátia atualizou o Glossário com as novas regras, mas vale dar uma conferida lá. []'s.

Son.ninha em "Como fica o hífen agora?"

Son.ninha — qua, 06 jan 2010 14:26:13 +0000

[b]Desde que houve as mudanças veiculadas pelo Novo Acordo Ortográfico, apesar de ter sido só para a Língua Portuguesa, não sei mais como se escreve certas palavras do inglês, como por exemplo:offline ou off-line; email ou e-mail; outline ou out-line? Sinceramente estou confusa. Bjos, Son.ninha

Arthur Freitas em "Dicas para a Tradução do Codex"

Arthur Freitas — qua, 06 jan 2010 02:46:24 +0000

Atualizei a página oficial com a seção para a versão do <code>2.9</code>.

Arthur Freitas em "Sobre o endereço do WordPress-BR"

Arthur Freitas — qua, 06 jan 2010 02:42:07 +0000

Fui visitar o site da comunidade portuguesa esses dias e vi o link para <a href="http://wordpress.org/about/domains/">essa página</a>, que indica uma padronização dos domínios de comunidade do WordPress. Isso quer dizer que teremos de transferir o site para <code>wp-brasil.com</code>? []'s.

vmelo em "Degrade gracefully"

vmelo — qui, 24 dez 2009 13:42:47 +0000

Na minha opinião, seria algo como: "..., o método de envio em Ajax (se habilitado) passará (automaticamente) por uma ligeira modificação para o método padrão, devido às limitações em HTML.". Concordo que o sentido é mais de trabalhar em um nível abaixo (priorizando a compatibilidade) do que de prejuízo na operação (de envio). Os advérbios discretamente, ligeiramente, levemente.. são praticamente sinônimos. Portanto, para mim tanto faz.

catiakitahara em "Problema com Tradução Buddypreee"

catiakitahara — ter, 22 dez 2009 13:46:06 +0000

Na verdade a tradução do BuddyPress está desatualizada no Entrans. Ela está pronta, mas a revisão está pendente.

catiakitahara em "Degrade gracefully"

catiakitahara — ter, 22 dez 2009 13:43:00 +0000

Esqueci do contexto, é uma mensagem que aparece no plugin cforms. <blockquote>#: cforms-global-settings.php:505 msgid "Also, note that by adding a File Upload Box to your form, the Ajax (if enabled) submission method will (automatically) gracefully degrade to the standard method, due to general HTML limitations."</blockquote> Ou seja, quando o javascript não está ativado no navegador, o formulário também funciona. Nós traduzimos como "degradar discretamente". Eu gosto do discretamente, mas não gosto do degradar, porque damos outro significado para a palavra em português, que é estragar, apesar da palavra ter a mesma origem.

catiakitahara em "Anti-spam / antispam"

catiakitahara — ter, 22 dez 2009 13:33:17 +0000

Karina, Foi decidido não traduzir a palavra spam, portanto a tradução deve ser antispam. Abs Cátia

catiakitahara em "Dicas para a Tradução do Codex"

catiakitahara — ter, 22 dez 2009 13:29:01 +0000

Marcelo, Tags resolvemos não traduzir pelo motivo que você mencionou. Template nós traduzimos como modelo. Eu sou a favor de continuar traduzindo esta palavra. Acho horrível falar "templeite", porque a pronúncia correta é "têmplete", com ênfase na primeira sílaba, aí não é nem português e nem inglês que se está falando. Acho que includes pode ficar sem tradução. Traduziria assim: template tags = tags de modelo include tags = tags de include Sobre os links, procurei recomendação no codex a respeito, mas não encontrei. Acho que há duas alternativas: <ol type="1"><li>criar a página de destino e deixar a mensagem de status que <strike>está sendo traduzida</strike> (editado) a tradução está pendente, com link para versão original em inglês.</li><li>linkar direto para a versão original em inglês.</li></ol> Eu prefiro a primeira opção porque corremos o risco de quando houver a tradução, não lembrarmos de alterar o link. O que você acha? Abs

Karina Yoko Makiyama em "Anti-spam / antispam"

Karina Yoko Makiyama — ter, 22 dez 2009 10:59:46 +0000

Oi. Já temos algum padrão para essa expressão?

stallefish em "Dicas para a Tradução do Codex"

stallefish — seg, 21 dez 2009 12:43:16 +0000

Oi pessoal, eu estou publicando no codex algumas traduções feitas pela comunidade e gostaria de levantar alguns pontos para as futuras traduções: Existem alguns termos que, devido ao uso técnico ou a frequencia de utilização, fazem mais sentido se não forem traduzidos. Esses termos são mais facilmente identificados com o tempo, então acho que vale a criação de um tipo de Glossário para eles. Alguns exemplos: <ul><li>Template Tags</li><li>Include Tags</li> </ul> Outra coisa que observei é que os links também estão sendo traduzidos e enquanto a página desses links não fica pronta os links acabam quebrados. Por um lado essas páginas inexistentes servem de incentivo para os tradutores e mantém a navegação organizada, mas por outro lado as pessoas terão mais dificuldade em continuar o estudo. Enfim, acho que ainda falta uma padronização na forma de publicação para facilitar o trabalho de tradução e mantermos a qualidade. Na escuta, Marcelo Mesquita

priscila em "Problema com Tradução Buddypreee"

priscila — sab, 19 dez 2009 13:27:36 +0000

Melhor ainda... Se você optar pela tradução completa do BuddyPress Antes de começar do zero, ajude o pessoal com a tradução que já está em revisão no Entrans

priscila em "Problema com Tradução Buddypreee"

priscila — sab, 19 dez 2009 13:26:03 +0000

Você pode entrar no <a href="http://wp-brasil.org/traduzir/main.php?root=18">Entrans e buscar o novo arquivo .po do trunk do BuddyPress</a> ou se preferir traduzir a interface você memsmo, pegue o arquivo .pot (dentro do diretório buddypress - bb-languages) e traduza usando o poEdit ou qualquer outra ferramenta. <a href="http://wp-brasil.org/traducoes">Levando em consideração as regras para tradução do WordPress.</a>

vmelo em "Degrade gracefully"

vmelo — ter, 15 dez 2009 08:55:48 +0000

Não sei a tradução, mas, pelo que pesquisei, significa algo como "adaptação legível". É uma abordagem para assegurar a compatibilidade do site com todos os navegadores. Para isso, há um certo "prejuízo" [degrade] na exibição. Em contrapartida, o conteúdo fica legível. Enfim, é um começo.

catiakitahara em "Degrade gracefully"

catiakitahara — sex, 11 dez 2009 17:00:24 +0000

Socorro: degrade gracefully????

vmelo em "Cannot"

vmelo — sex, 04 dez 2009 11:38:22 +0000

Sim, parece ser o caso então.

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

freitas — sex, 04 dez 2009 10:16:53 +0000

Olá trabalho com localização/tradução desde 93 em todos esses anos, não houve nenhum caso em que o glossário utilizado apontasse aba... se citar o office e o broffice não é suficiente... Caramba! Vamos de Guia [ ]s do frei

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — sex, 04 dez 2009 10:16:17 +0000

color picker - seletor de cor date picker - seletor de data records - registros

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — sex, 04 dez 2009 10:15:33 +0000

Outras: field name - nome do campo

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — sex, 04 dez 2009 09:34:01 +0000

Pedro, Pensando aqui, no caso de list menu / multi select box acho que tem que ter traduções separadas porque nesse tipo de menu pode estar disponível a seleção de apenas uma opção, não? Assim: list menu - menu de lista multi select box - lista de seleção múltipla

eduardo em "Inconsistências na tradução e mais termos"

eduardo — sex, 04 dez 2009 08:27:58 +0000

Mantenho minha opinião em aba. Novamente, faço isso sem considerar esse ou aquele aplicativo, e porque, na minha cabeça (e pelo jeito na do vmelo), o termo parece ser mais frequente. E essa frequencia, não esqueçam, não é baseada apenas na tradução do software, mas também em como os usuários se referem ao objeto em questão.

eduardo em "Cforms"

eduardo — sex, 04 dez 2009 08:20:52 +0000

Pedro, o esquema mesmo é ver se atributos pode ser traduzido. Se rolar, manda bala. Não há motivo pra não traduzir. Voto também em rótulo para label. Me parece o mais correto.

pedger em "Cforms"

pedger — sex, 04 dez 2009 00:11:58 +0000

só tenho sugstões em algmas strings... o resto está bom. input field - campo de entrada list menu / multi select box - lista de seleção múltipla fieldset - grupo de campos E no caso dos atributos? Traduzimos? SIM a princípio. O CformsII (se for inteligente) não usa esta string pra fazer nenhuma consulta. value = valor E a tag de html label? também SIM. Podemos colocar: label = rótulo (tag label no html).. apesar de que não dá pra saber apenas vendo a string "label" se isto se refere à tag HTML! amanhã (04/12/2009) vou passar algumas horas traduzindo. estarei online.

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 21:46:17 +0000

Não brigada, só queris saber se vc tem uma instalação prá vc testar a gente tá fazendo uma instalação aqui prá gente, beleza? Bjs

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 21:25:33 +0000

Pessoal estou ajudando o Pedro a traduzir o <a href="http://www.deliciousdays.com/cforms-plugin">plugin cforms</a>, mas está meio difícil. O cforms, para quem não sabe, é um plugin que gera formulários. Ele é bem completo e tem uma seção enorme de ajuda com exemplos, e grande parte da tradução se refere a esta ajuda. Há várias referências aos tipos de campos de formulários - form fields. A princípio achei que seria melhor manter estes termos em inglês, por se tratar na verdade de tags de html, mas tá ficando muito estranho. Vou listar aqui as minhas sugestões e dúvidas para tradução dos tipos de campos: input field - campo tipo input / campo input / campo de entrada? single/ text (input) field - campo de texto de uma linha multi line / text area field - campo de texto de várias linhas password (input) field - campo de senha hidden (input) field - campo oculto button (input) field - botão check box - caixa de seleção radio buttons - botões de opção list menu / multi select box - menu de lista jump menu - menu de salto drop down menu - menu suspenso file (input) field - campo de arquivo image (input) field - campo de imagem fieldset - grupo de campos/ conjunto de campos? E no caso dos atributos? Traduzimos? value = valor E a tag de html label? label = rótulo Por enquanto são esses. Se tiver mais, coloco aqui. Bjs

freitas em "oEmbed discovery"

freitas — qui, 03 dez 2009 19:40:11 +0000

Olá Local? Não Naquelas vezes, instalei no bluehost mesmo. Serve? [ ]s do Frei

catiakitahara em "Cannot"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 17:33:09 +0000

Não tinha dúvida, só estou sugerindo prá gente traduzir assim mesmo, Frei! Vladimir, no caso do WordPress, toda vez que aparece a mensagem "Sorry you cannot..." ela está relacionada às permissões de funções (roles and capabilities). Dependendo da função/role, o usuário não possui permissão para realizar determinadas tarefas. Este é o contexto.

catiakitahara em "Prettify"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 17:24:32 +0000

Frei meu guru!

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 17:20:32 +0000

Detecção de oEmbed faz sentido. Frei, você não tem uma instalação local de testes?

freitas em "Cannot"

freitas — qui, 03 dez 2009 15:11:12 +0000

Olá Cannot = Não é possível Could not = Não foi possível Unable to = Não é/foi possível (conforme contexto) Sorry, you cannot... ... so you cannot = você não pode / você não tem permissão para (conforme contexto) Não entendi qual a dúvida com esses casos [ ]s do Frei

freitas em "Prettify"

freitas — qui, 03 dez 2009 14:48:21 +0000

Olá sugestão Torne atraentes os links do seu site [ ]s do Frei

freitas em "oEmbed discovery"

freitas — qui, 03 dez 2009 14:46:50 +0000

Olá por ser o nome do formato, só vejo referências como "formato oEmbed" nao sei o contexto. Caberia "detecção de oEmbed"? [ ]s do Frei

Fórum para traduções <br /> da Comunidade Wordpress-BR: Tópicos recentes

paulohnt em "footer.php criptografado"

vmelo em "Como fica o hífen agora?"

Son.ninha em "Apresentação"

Arthur Freitas em "Como fica o hífen agora?"

Son.ninha em "Como fica o hífen agora?"

Arthur Freitas em "Dicas para a Tradução do Codex"

Arthur Freitas em "Sobre o endereço do WordPress-BR"

vmelo em "Degrade gracefully"

catiakitahara em "Problema com Tradução Buddypreee"

catiakitahara em "Degrade gracefully"

catiakitahara em "Anti-spam / antispam"

catiakitahara em "Dicas para a Tradução do Codex"

Karina Yoko Makiyama em "Anti-spam / antispam"

stallefish em "Dicas para a Tradução do Codex"

priscila em "Problema com Tradução Buddypreee"

priscila em "Problema com Tradução Buddypreee"

vmelo em "Degrade gracefully"

catiakitahara em "Degrade gracefully"

vmelo em "Cannot"

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara em "Cforms"

eduardo em "Inconsistências na tradução e mais termos"

eduardo em "Cforms"

pedger em "Cforms"

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara em "Cforms"

freitas em "oEmbed discovery"

catiakitahara em "Cannot"

catiakitahara em "Prettify"

catiakitahara em "oEmbed discovery"

freitas em "Cannot"

freitas em "Prettify"

freitas em "oEmbed discovery"