Fórum para traduções da Comunidade Wordpress-BR: Tópicos recentes

hvianna em "Correções na tradução do WP 3.0.1 (multi-site)"

hvianna — sex, 20 ago 2010 13:19:36 +0000

Pessoal, observei duas pequenas incorreções na tradução, que afetam telas de administração no modo multi-site: no arquivo ms-pt_BR.po duas ocorrências de "Update Options" foram traduzidas como "Opções de atualização", quando o correto seria "Atualizar opções"; no arquivo pt_BR.po a string "Sites" (referenciada em wp-admin/menu.php:33) foi 'traduzida' com a inicial minúscula. O certo seria deixá-la com a inicial maiúscula, pois é uma opção do menu Super-admin. Não tenho acompanhado o fórum, mas vi que não estão mais usando o Entrans. Bom, eu não sabia qual a melhor maneira de sugerir essas alterações, então estou registrando aqui. Abraços, Henrique

catiakitahara em "Degrade gracefully"

catiakitahara — sex, 11 dez 2009 17:00:24 +0000

Socorro: degrade gracefully????

vmelo em "Cannot"

vmelo — sex, 04 dez 2009 11:38:22 +0000

Sim, parece ser o caso então.

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

freitas — sex, 04 dez 2009 10:16:53 +0000

Olá trabalho com localização/tradução desde 93 em todos esses anos, não houve nenhum caso em que o glossário utilizado apontasse aba... se citar o office e o broffice não é suficiente... Caramba! Vamos de Guia [ ]s do frei

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — sex, 04 dez 2009 10:16:17 +0000

color picker - seletor de cor date picker - seletor de data records - registros

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — sex, 04 dez 2009 10:15:33 +0000

Outras: field name - nome do campo

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — sex, 04 dez 2009 09:34:01 +0000

Pedro, Pensando aqui, no caso de list menu / multi select box acho que tem que ter traduções separadas porque nesse tipo de menu pode estar disponível a seleção de apenas uma opção, não? Assim: list menu - menu de lista multi select box - lista de seleção múltipla

eduardo em "Inconsistências na tradução e mais termos"

eduardo — sex, 04 dez 2009 08:27:58 +0000

Mantenho minha opinião em aba. Novamente, faço isso sem considerar esse ou aquele aplicativo, e porque, na minha cabeça (e pelo jeito na do vmelo), o termo parece ser mais frequente. E essa frequencia, não esqueçam, não é baseada apenas na tradução do software, mas também em como os usuários se referem ao objeto em questão.

eduardo em "Cforms"

eduardo — sex, 04 dez 2009 08:20:52 +0000

Pedro, o esquema mesmo é ver se atributos pode ser traduzido. Se rolar, manda bala. Não há motivo pra não traduzir. Voto também em rótulo para label. Me parece o mais correto.

pedger em "Cforms"

pedger — sex, 04 dez 2009 00:11:58 +0000

só tenho sugstões em algmas strings... o resto está bom. input field - campo de entrada list menu / multi select box - lista de seleção múltipla fieldset - grupo de campos E no caso dos atributos? Traduzimos? SIM a princípio. O CformsII (se for inteligente) não usa esta string pra fazer nenhuma consulta. value = valor E a tag de html label? também SIM. Podemos colocar: label = rótulo (tag label no html).. apesar de que não dá pra saber apenas vendo a string "label" se isto se refere à tag HTML! amanhã (04/12/2009) vou passar algumas horas traduzindo. estarei online.

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 21:46:17 +0000

Não brigada, só queris saber se vc tem uma instalação prá vc testar a gente tá fazendo uma instalação aqui prá gente, beleza? Bjs

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 21:25:33 +0000

Pessoal estou ajudando o Pedro a traduzir o <a href="http://www.deliciousdays.com/cforms-plugin">plugin cforms</a>, mas está meio difícil. O cforms, para quem não sabe, é um plugin que gera formulários. Ele é bem completo e tem uma seção enorme de ajuda com exemplos, e grande parte da tradução se refere a esta ajuda. Há várias referências aos tipos de campos de formulários - form fields. A princípio achei que seria melhor manter estes termos em inglês, por se tratar na verdade de tags de html, mas tá ficando muito estranho. Vou listar aqui as minhas sugestões e dúvidas para tradução dos tipos de campos: input field - campo tipo input / campo input / campo de entrada? single/ text (input) field - campo de texto de uma linha multi line / text area field - campo de texto de várias linhas password (input) field - campo de senha hidden (input) field - campo oculto button (input) field - botão check box - caixa de seleção radio buttons - botões de opção list menu / multi select box - menu de lista jump menu - menu de salto drop down menu - menu suspenso file (input) field - campo de arquivo image (input) field - campo de imagem fieldset - grupo de campos/ conjunto de campos? E no caso dos atributos? Traduzimos? value = valor E a tag de html label? label = rótulo Por enquanto são esses. Se tiver mais, coloco aqui. Bjs

freitas em "oEmbed discovery"

freitas — qui, 03 dez 2009 19:40:11 +0000

Olá Local? Não Naquelas vezes, instalei no bluehost mesmo. Serve? [ ]s do Frei

catiakitahara em "Cannot"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 17:33:09 +0000

Não tinha dúvida, só estou sugerindo prá gente traduzir assim mesmo, Frei! Vladimir, no caso do WordPress, toda vez que aparece a mensagem "Sorry you cannot..." ela está relacionada às permissões de funções (roles and capabilities). Dependendo da função/role, o usuário não possui permissão para realizar determinadas tarefas. Este é o contexto.

catiakitahara em "Prettify"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 17:24:32 +0000

Frei meu guru!

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara — qui, 03 dez 2009 17:20:32 +0000

Detecção de oEmbed faz sentido. Frei, você não tem uma instalação local de testes?

freitas em "Cannot"

freitas — qui, 03 dez 2009 15:11:12 +0000

Olá Cannot = Não é possível Could not = Não foi possível Unable to = Não é/foi possível (conforme contexto) Sorry, you cannot... ... so you cannot = você não pode / você não tem permissão para (conforme contexto) Não entendi qual a dúvida com esses casos [ ]s do Frei

freitas em "Prettify"

freitas — qui, 03 dez 2009 14:48:21 +0000

Olá sugestão Torne atraentes os links do seu site [ ]s do Frei

freitas em "oEmbed discovery"

freitas — qui, 03 dez 2009 14:46:50 +0000

Olá por ser o nome do formato, só vejo referências como "formato oEmbed" nao sei o contexto. Caberia "detecção de oEmbed"? [ ]s do Frei

freitas em "Glossário"

freitas — qui, 03 dez 2009 14:42:42 +0000

Discordo Veja lá meus argumentos Vamos de guia [ ]s do Frei

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

freitas — qui, 03 dez 2009 14:40:59 +0000

Olá O levantamento do vmelo abrange só navegadores e, fora gnome (nicho) e Firefox (mainstrem), predomina Guia (estou considerando o Safari 4 pra Windows, que também usa Guia). Se considerarmos os chamados aplicativos de produtividade, MS Office e BrOffice, só aparece Guia. Sem contar Oracle, NetApp, HP, Glassfish etc. etc. etc. Estou na equipe que traduz o JBoss da Red Hat e estamos usando Guia. Aba predomina? [ ]s do Frei

vmelo em "Cannot"

vmelo — qui, 03 dez 2009 12:47:03 +0000

'Não é possível': <a href="http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=cannot&langID=pt-br">http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=cannot&langID=pt-br</a> 'Não é possível'/'Não foi possível': <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/cannot">http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/cannot</a> 'Sem permissão' pode ser confuso, pois o WP costuma ser instalado em servidores Linux e isso pode sugerir algo ligado a permissão de leitura/escrita. Se for este o caso, aí tudo bem. O termo 'impossível' já foi discutido e rejeitado no projeto LDP-BR, mas consta no VP (vou perguntar por que na lista). Algo que não foi possível não necessariamente significa que é impossível.

catiakitahara em "Cannot"

catiakitahara — qua, 02 dez 2009 16:29:22 +0000

Sugestões para cannot nos seguintes exemplos de contextos: Sorry, you cannot... = Sem permissão para... Cannot load importer = Não é possível ... so you cannot = ... portanto, você não pode

catiakitahara em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara — qua, 02 dez 2009 15:49:09 +0000

Ok, vamos de aba,

catiakitahara em "Glossário"

catiakitahara — qua, 02 dez 2009 15:44:20 +0000

Só prá fazer um cacófato, vamos de aba, Ver argumentos do Vladimir <a href="http://wp-brasil.org/forum/topic.php?id=240">aqui</a>.

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara — qua, 02 dez 2009 15:40:02 +0000

Alguma sugestão para oEmbed discovery? oEmbed para quem não sabe o que é: <a href="http://www.oembed.com/">http://www.oembed.com/</a> Esta está na página de configurações de mídia.

catiakitahara em "Prettify"

catiakitahara — qua, 02 dez 2009 15:05:01 +0000

Gente, Sugestões para tradução de "prettify your website's links", por favor. "Embeleze os links de seu site"?

eduardo em "Glossário"

eduardo — qui, 26 nov 2009 10:11:34 +0000

Mantenho aba, só pra ser chato!

vmelo em "Inconsistências na tradução e mais termos"

vmelo — ter, 24 nov 2009 12:14:04 +0000

Fiz uma pesquisa e vi que 'aba' é adotado pelas seguintes equipes: KDE (navegador da internet Konqueror e navegador de arquivos Dolphin), GNOME (navegador da internet Epiphany, navegador de arquivos Nautilus e mensageiro instantâneo Empathy), Apple (navegador Safari), Mozilla (navegador Firefox e cliente de e-mail Thunderbird). 'Guia' é usado pela Microsoft (Internet Explorer), pelo Google (navegador Chrome) e no navegador Opera. Parece que 'aba' tem sido adotado com mais frequência e, na minha opinião, é mais intuitivo. O primeiro a usar 'tab' foi o Opera (ainda desconhecido da maioria dos internautas), que traduziu como 'guia', mas acredito que 'aba' seja um termo mais popular hoje em dia. Pelo menos, foi o que percebi ao pesquisar 'navegador abas' e 'navegador guias' no Google. Não vi ocorrência de 'orelha' em nenhum projeto grande.

catiakitahara em "Glossário"

catiakitahara — ter, 24 nov 2009 09:43:38 +0000

Uai, eu argumentei ali que mais de 40% dos users do WP usam o Firefox e portanto devem estar mais acostumados com aba, eu estou acostumada com aba. Mas para não parecer teimosia boba, olhei quantas vezes aparece a palavra tab, são dez ocorrências, em 4 se refere a aba/guia do navegador, nas outras se refere as abas/guias dentro da própria interface do WP. Quer saber? Por mim tantufas. Vai guia, então. blé! kkkkk

freitas em "Glossário"

freitas — seg, 23 nov 2009 21:59:19 +0000

ô, Cátia Arruma argumento melhor em vez de "sou usuária do Firefox"... Cita pelo menos uns 3 ou 4 programas muito utilizados, em que tab = aba Tab = guia, nos programas da Microsoft, Adobe, Oracle, HP, BrOffice etc. etc. etc. [ ]s do Frei

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

freitas — seg, 23 nov 2009 21:45:55 +0000

Em tempo: ô vmelo, dá seu pitaco sobre tab = guia, aba ou orelha, faz favoire [ ]s do Frei

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

freitas — seg, 23 nov 2009 21:43:38 +0000

Olá, Cátia Mantemos incorporado e você esquece essa cisma boba com 'incorporação' No seu exemplo, tamanho máximo da mídia incorporada ou tamanho máximo para incorporação de mídia/incorporar mídia seriam alternativas boas. O q acha? Minhas sugestões: enable/diaable e activate/desactivate = ativar/desativar tab = guia [ ]s do Frei

catiakitahara em "Glossário"

catiakitahara — seg, 23 nov 2009 16:46:46 +0000

Arthur, Já há algum tempo que decidimos por fazer download e fazer login/logon. Isto não está mais em discussão. Como usuária do Firefox, continuo votando em aba. Sobre o stuck, está no BuddyPress; <blockquote>The topic could not be stuck.</blockquote> Falha minha, eu li stucked, mas é só stuck, que é past tense e past perfect do verbo stick, acho que são aceitas as duas formas: stuck/sticked por isso me confundi. Portanto, vamos continuar traduzindo como fixar.

catiakitahara em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara — seg, 23 nov 2009 16:20:09 +0000

Frei, a gente já estava traduzindo embed(v) como incorporar, não seria melhor manter? Queria uma sugestão para o substantivo embed. Há situações em que há apenas a palavra embed sozinha, mas como substantivo. Não como adjetivo. Ex: Maximum embed size = tamanho máximo do incorporado/integrado?? O embed no caso pode ser uma imagem ou um vídeo. Essa string está na página de "Opções de mídia". O que me faz pensar que talvez pudéssemos traduzir como "tamanho máximo da mídia incorporada/integrada"? Se enable = ativar, então disable = desativar? Assim traduziremos tanto enable quanto activate como ativar, e disable/deactivate como desativar?

Fórum para traduções <br /> da Comunidade Wordpress-BR: Tópicos recentes

hvianna em "Correções na tradução do WP 3.0.1 (multi-site)"

catiakitahara em "Degrade gracefully"

vmelo em "Cannot"

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara em "Cforms"

catiakitahara em "Cforms"

eduardo em "Inconsistências na tradução e mais termos"

eduardo em "Cforms"

pedger em "Cforms"

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara em "Cforms"

freitas em "oEmbed discovery"

catiakitahara em "Cannot"

catiakitahara em "Prettify"

catiakitahara em "oEmbed discovery"

freitas em "Cannot"

freitas em "Prettify"

freitas em "oEmbed discovery"

freitas em "Glossário"

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

vmelo em "Cannot"

catiakitahara em "Cannot"

catiakitahara em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara em "Glossário"

catiakitahara em "oEmbed discovery"

catiakitahara em "Prettify"

eduardo em "Glossário"

vmelo em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara em "Glossário"

freitas em "Glossário"

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

freitas em "Inconsistências na tradução e mais termos"

catiakitahara em "Glossário"

catiakitahara em "Inconsistências na tradução e mais termos"